[ Ο Επιθεωρητής ]
[ Οι χαρακτήρες, οι τοποθεσίες και τα γεγονόταείναι φανταστικά. Δεν ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα. ]
[ Επεισόδιο 1 ]
Τι είπες;
Σκότωσες έναν αθώο;
Γιονγκ Κουν.
Ξέρεις πού βρισκόμαστε;
Είδες ποιος το έκανε;
Ο μπαμπάς σου το έκανε;
[ Ο Επιθεωρητής ]
Έπρεπε να τον πυροβολήσεις;
[ Κιμ Γιονγκ Κουν ]
Ξέρεις πώς ήταν τότε η κατάσταση.
Πού να ξέρω;
Ήρθα αφού πυροβόλησες κάποιον.
Έχεις ξανασυναντήσει τον Σον Μπιονγκ Γκιλ;
Δεν τον έχω ξαναδεί.
Τότε γιατί τον υποψιάστηκες;
Γιατί δεν του έκοψες απλά μια κλήση;
Το πρόσωπό του ήταν...
...Η κατάσταση ήταν περίεργη.
Παραδέχθηκε ότι πέρασε με κόκκινο.
Δεν προσπάθησε να την γλιτώσει.
Δεν είναι αυτό ύποπτο;
Εσύ είσαι πιο ύποπτος.
Δεν έχεις μάθει να χτυπάς;
Οι κακοί σου τρόποιθα σε καταστρέψουν.
Θέλω να ερευνήσω τον Τζανγκ Χιε Ριονγκ.
Ωραία.
Δεν έχουν θέμα οι τρόποι σου.
Εσύ έχεις πρόβλημα.
Ο Πρόεδρος της Κατασκευαστικής CH Κιμ Σανγκ Τζουν συνελήφθη...
από το Αστυνομικό Τμήμα της Σεγιάνγκ σήμερα το πρωί.
Κατηγορείται για δωροδοκία και παραβίαση του νόμου...
Αυτός είναι ο Τζανγκ Χιε Ριονγκ.
Ακόμη και οι Εισαγγελείς, η Διεθνής Φορολογική Υπηρεσία
και η Υπηρεσία Οικονομικής Επίβλεψης τον παράτησαν.
Αυτός είναι το αστέρι μας,που κατάφερε να συλλάβει τον Κιμ Σανγκ Τζουν.
Ο αρχηγός τον έβγαλε έξω για δείπνο.
- Ναι, φάγανε ψαρόσουπα.- Οπότε...
...ποιος θα ήθελε να τον κυνηγήσει;
Ο Τζανγκ Χιε Ριονγκ...
...και ο Πρόεδρος Κιμ Σανγκ Τζουν γνωρίζονταν.
Πού τις βρήκες;
Έχεις άλλες αποδείξεις;
Όχι, ακόμα.
- Δεν έχεις άλλες, έτσι;- Όχι, ακόμα.
Αφού τα είπανε λίγο,
ξαφνικά βρέθηκαν αποδείξεις.
Αυτές οι αποδείξεις μάλλον θα ακυρωθούνκατά την διάρκεια της δίκης...
...και ο Κιμ Σανγκ Τζουν θα αθωωθεί.
Πες ότι έχεις δίκιο.
Που δεν έχεις, αλλά ας πούμε ότι έχεις.
- Έχω δίκιο.- Όχι, δεν έχεις!
Ας πούμε ότι έχεις.
Έχεις ακούσει την "Κασσάνδρα";
Την Κασσάνδρα που έβλεπε το μέλλον.
Αυτή πέθανε επειδή...
είπε να μην αφήσουν το άλογο να μπει στην Τροία στην αρχαία Ελλάδα.
Είναι τεχνικός όρος.
Το σύμπλεγμα της Κασσάνδρας.
Όταν έρχεσαι αντιμέτωπος με μια άσχημη πραγματικότητα...
...το μυαλό σου βρίσκεται σε άρνηση.
Είναι μια ιστορία, που μας δείχνει πόσο αδύναμοι είμαστε.
Το δίδαγμα αυτής της ιστορίας είναι...
...ότι δεν πρέπει να λες άσχημα νέα.
Εγώ έφτασα εδώ πέραμε αυτή την τακτική.
Έτσι όμως καταστράφηκε η Τροία.
Ο Τζανγκ Χιε Ριονγκ είναι...
...αρκετά ισχυρός.
Έχει πολλές διασυνδέσεις.
Ξέρεις ότι έχει δουλέψει και στην ομάδα Προστασίας του Προέδρου;
Δεν μπήκε στον Μπλε Οίκοαλλά ξέρει τους πάντες.
Δεν με έφερες εδώ για να πιάνω τύπους σαν αυτόν;
Φέρε μου αποδείξεις,
που να μην μπορεί κανείς να τις αμφισβητήσει.
Τσι Γκανγκ.
Μην το παρακάνεις.
Μπορεί να πάθεις τίποτα.
Κύριε Ντο.
Ναι.
Σας βρήκαμε συνεργάτη.
Δεν πειράζει.
Μ' αρέσει να δουλεύω μόνος.
Πρέπει να εκπαιδεύεις και άλλους.
Γιατί δεν την βοηθάς;
Αυτή...
δούλευε στην ομάδαεπιθεώρησης εγκλημάτων.
Σ' αρέσουν αυτοί που έχουν ικανότητες.
Σου ταιριάζει γάντι.
Ασ' την απλά να τριγυρνάει εδώ πέρα.
[ Αρχείο Προσωπικού ]
Είμαι η Τζο Σου Γιον, και είμαι στην ομάδα 4 των Εσωτερικών Υποθέσεων.
Εντάξει.
[ Τμήμα Εσωτερικών Υποθέσεων ] (Παλιό γυμναστήριο)
Γιατί ήρθες εδώ;
Πώς είπατε;
Έχει και άλλες ομάδες.Γιατί ήρθες εδώ;
Λοιπόν...
...η δουλειά του αστυνόμου είναι σημαντική, αλλά...
...εγώ νομίζω πως πιο σημαντικό είναινα είμαστε σίγουροι
...πως η αστυνομία λειτουργεί σωστά.Αυτό το ιδανικό...
-...με οδήγησε.- Τον πραγματικό λόγο Δις Τζο Σου Γιον.
Μου είπαν να έρθω εδώ πέρα.
Τι διαβάζεις;
Αυτό που μου έδωσε ο Διευθυντής.
Μου είπε να πάρουμε άλλη υπόθεση αφού είμαστε δύο άτομα πλέον.
Κάνε μια περίληψη.
- Τι υπόθεση είναι;- Λοιπόν...
Αυτός είναι ένας αστυνόμοςστο άλλο τμήμα.
Και ακολούθησε τον δράστη, που το έσκασε αφού πέρασε με κόκκινο,
μέχρι το σπίτι του και τον πυροβόλησε.
Το παιδί του δράστη είναι σοκαρισμένο.
Μου είπαν ότι οι ανώτεροι θα το αναλάβουν...
...επειδή τα κανάλια θα θέλουν την είδηση.
Ποιος είναι ο δράστης;
Λοιπόν...
Ονομάζεται Σον Μπιονγκ Γκιλ.
Είναι σαράντα-ενός.
Τον είχαν συλλάβει δύο φορές παλιότερα για επίθεση
αλλά είναι ήσυχος από τότε.
Και πριν λίγο καιρό έφυγε από την κατασκευαστική εταιρεία, όπου εργαζόταν.
Είναι άνεργος.
Δεν μας νοιάζει.
Το περίεργο είναιότι οδηγούσε τραυματισμένος.
Αν κοιτάξετε εδώ...
...είχε μια πληγή στα πλευρά του.
Φαίνεται ότι έτρεχε να το σκάσει με μια μαχαιριά στα πλευρά του.
Τι είπε ο Σον Μπιονγκ Γκιλ;
Χειρουργήθηκε μετά τον πυροβολισμό.
Δεν πήραν την κατάθεσή του ακόμα.
Ποιος τον πυροβόλησε;
Γιατί τον πυροβόλησες στον ώμοκαι όχι στα πόδια ή στα χέρια;
Θα μπορούσες να τον είχες σκοτώσει.
Μήπως, είναι εδώ ο Τζανγκ Χιε Ριονγκ;
- Εκεί είναι; - Έλεος...
Σταμάτα να παραμιλάς και απάντησέ μου.
Κύριε!
Άκουσα ότι ξέρετε τον Σον Μπιονγκ Γκιλ.
Τρόμαξέ τον λίγο.
Νομίζεις ότι παίζουμε εδώ πέρα;
Εσύ τι λες;
Λες να παίζω;
Κύριε.
Τον ανακρίνουν στο Αστυνομικό Τμήμα της Σεούλ.
Ο Αρχηγός Τζανγκ Χιε Ριονγκ ήταν κοντά
και βοήθησε στην σύλληψη.
Ο Σον Μπιονγκ Γκιλ δούλευε σε μια κατασκευαστική εταιρεία, έτσι;
- Ναι. - Σε ποια;
Στην εταιρεία CH.
Δεν θα έρθεις;
Ναι, έρχομαι.
Αστυνόμε Πακ.
Αγρίεψε λίγο.
Βλάκα!
Πες απλά ότι έκανες λάθος.
Κάνε ό,τι σου λέω αλλιώς θα πάρεις πόδι.
Δεν θα μιλήσω, αν μ' αφήσετε ήσυχο.
Πάνε μέσα. Ένα λεπτό.
Αρχηγέ Τζανγκ.
Άκουσα ότι έφαγες ψαρόσουπα.
Γιατί έχεις την κάμερα κλειστή;
Τι κάνετε;
- Πηγαίνετε να τον πιάσετε αμέσως. - Ναι.
Τον έχουμε!
Συγγνώμη, κύριε.
Ξέρω πολεμικές τέχνες.
Μου επιτέθηκε ξαφνικά.
Οπότε τον χτύπησα από ένστικτο.
Πιάστε τον!
Τον χτύπησε επειδή του επιτέθηκε.
Έτσι δεν είναι;
Ήταν κάτι αντανακλαστικό...
...σε μια αναγκαστική έρευνα.
Θα πάρω εγώ τον Κιμ Γιονγκ Κουν.
Δεν μπορείτε να τον πάρετε.
Ταπείνωσε τον βοηθό μου.
Δεν μπορεί να μείνει στην αστυνομία αν τον απολύσω.
Μήπως να το επισημοποιήσωκαι να τα κάνω όλα χάλια;
Μαζί με το γεγονός ότι έκλεισεςτις κάμερες και χρησιμοποίησες
βία κατά την ανάκριση;
Φτάνει.
Ο Ντο Τσι Γκανγκ θα αναλάβει.
Χιε Ριονγκ,
πώς μου μιλάς έτσι;
Κιμ Γιονγκ Κουν.
Πάμε κάπου αλλού.
Και εδώ μια χαρά ήμουνα.
Είναι από το τμήμα των Εσωτερικών Υποθέσεων.
Αυτοί που συλλαμβάνουν αστυνομικούς.
Θα του μιλήσω.
Μην ανησυχείτε και πάρτε με τηλέφωνο.
Σαν απομονωμένο νησί είναι.
Γιατί δουλεύετε εδώ;
Γιατί είμαστε απομονωμένοι.
[ Τμήμα Εσωτερικών Υποθέσεων ](Παλιό γυμναστήριο)
Με κοψοχόλιασες!
Τι κάνεις τώρα;
Ήθελα να δω άμα ακούγομαι έξω.
Δεν πρέπει να ακούγεται.
Ούτε πυροβολισμός δεν ακούγεται εδώ μέσα.
Κάποιος πυροβολήθηκε εδώ
και τον βρήκαμε μετά από τρεις μέρες.
Κανείς δεν θα τον πιστέψει.
Και όλοι...
...ξέρουν τι παλαβός που είναι ο Ντο Τσι Γκανγκ.
Τι σου είπε πριν;
Πώς είπατε;
Όταν σου γύρισε το χέρισου είπε κάτι.
Θα τα πω όλαάμα δεν μ' αφήσεις ήσυχο.
Είπε ότι θα τα πει όλαάμα τον πειράξω.
Φέρε μου πληροφορίες για τον Κιμ Γιονγκ Κουν.
Ναι, κύριε.
Εδώ πέρα είναι διαφορετικά από τις άλλες μονάδες εσωτερικών υποθέσεων.
Μέχρι και πινγκ-πονγκ μπορείς να παίξεις όσο σε ανακρίνουν.
Το έχεις ξανακάνει;
Όχι, εθελοντικά.
Οι επιθεωρητές ήρθαν και με βρήκαν.
Ένας ανώτερός μου κατηγορήθηκε για διαφθορά.
Κι έτσι οι επιθεωρητές έμειναν στο τμήμα μας και με παρακολουθούσαν για κάνα μήνα.
Κάτι θα 'κανες και εσύ.
Ξέρω τι σκέφτεσαι για αυτή την ανάκριση.
Νομίζεις ότι εμείς εδώ είμαστε βλάκεςπου πίνουμε το αίμα των συνεργατών μας.
Είσαι ειλικρινής.
Τιμωρούμε τους απλούς αστυνομικούς,
για να ανέβουμε στην ιεραρχία.
Ακολουθούμε ένα σύστημα που δεν επιτρέπειτην ανάληψη προσωπικής ευθύνης.
Δεν το σκέφτηκα και τόσο.
Δεν ρισκάρουν.
Υπάρχουν τόσοι ένοχοι που πρέπει να συλληφθούν.
Αλλά εμείς συλλαμβάνουμε τους απλούς αστυνομικούς
για να αποφύγουμε την κριτική του κόσμου.
Για τους ανώτερους...
...τα αποτελέσματα των ερευνώνείναι και πάλι αποτελέσματα.
Γι' αυτό...
...ούτε η αστυνομία ούτε και τα θύματα
δεν ικανοποιούνται με τα αποτελέσματα.
Είναι ένας φαύλος κύκλος.
Και εδώ τα πράγματα είναι διαφορετικά;
Εγώ κυνηγώ τους κακούς αστυνομικούς.
Πες μου.
Τι να σου πω;
Ό,τι συνέβη αφότου συνάντησες τον Σον Μπιονγκ Γκιλ.
Μόνο την αλήθεια και όχι ψέματα.
[ 8 ώρες πριν ]
Παραβιάσατε τα σήματα στη διασταύρωση.Το δίπλωμά σας, παρακαλώ.
Εσείς το σχεδιάσατε επίτηδες, έτσι;
Θα σας καταγγείλω στην επιτροπήανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Τον αρχηγό σου τον λένε Κουόν Μιονγκ Τσολ, έτσι;
Είναι φίλος μου.
Να τον πάρω τηλέφωνο;
Να οδηγείτε σωστά.
Ποιος νοιάζεται;
Τι χαριτωμένος!
Βγείτε από το αμάξι.
Αν συνεχίσετε έτσι μπορώ να ανοίξω το αμάξι και να σας συλλάβω
για παρεμπόδιση των αρχών.
Πώς θα το ανοίξεις;
Θα φέρεις κλειδαρά;
Θα το σπάσω.
Ξεπεράσατε το όριο ταχύτητας. Δίπλωμα, παρακαλώ.
Ναι.
Κύριε.
Παραλίγο να εμπλακείτε σε ατύχημα.
Συγνώμη, η κόρη μου μού τηλεφώνησε λέγοντας ότι είναι άρρωστη.
Κατάλαβα.
[ Σον Μπιονγκ Γκιλ ]
Είστε καλά, κύριε;
Φαίνεται ότι ιδρώνετε πολύ.
Πόσο είναι; Πραγματικά βιάζομαι.
Δεν θα ξαναπεράσω κόκκινο φανάρι.
Εντάξει.
Είχατε ατύχημα.
Αχ, πώς έγινε αυτό;
Θα σας αφήσω να φύγετε αυτή τη φορά.
Να οδηγείτε με ασφάλεια παρακαλώ.
Σας ευχαριστώ.
Τι είναι αυτό το αίμα;
Σταμάτα αμέσως!
Κυνηγάω έναν ύποπτο ο οποίος αρνήθηκε τον έλεγχο.
Είναι περίπου 1.70.
Φοράει γκρι σακάκι και βαμβακερό παντελόνι.
Το όνομά του είναι Σον Μπιονγκ Γκιλ.
Η παρούσα τοποθεσία είναι 531.
Σον Μπιονγκ Γκιλ;
Είμαι ο Τζανγκ Χιε Ριονγκ από την Αστυνομική Δύναμη της Σεούλ.
Είμαστε στο δρόμο.
Σταμάτα!
Εντάξει.
Ηρέμησε.
Άσε το κορίτσι να φύγει.
Μόνο το φανάρι παραβίασες.
Θα φροντίσω να πάρεις μόνο κλήση.
Μείνε έξω από αυτό.
Δεν είναι δική σου δουλειά.
Άσ' την να φύγει τώρα.
Μην έρχεσαι!
Άσ' την να φύγει.
- Σον Μπιονγκ Γκιλ! - Μην έρχεσαι!
Μην έρχεσαι.
Μπαμπά!
Σου είπα, θα πάει σπίτι.
Ναι.
Γαμώτο.
Ποιος ήταν αυτός ο κύριος;
Ήταν αληθινό όπλο;
Γιατί μας ακολουθεί;
Μπαμπά, αίμα!
Δεν είναι αίμα. Είναι μπογιά.
Μπογιά.
Α Ρουμ.
Άκουσέ με προσεκτικά.
Είναι πραγματικά σημαντικό.
Υποσχέσου μου ότι δεν θα το πεις σε κανέναν.
Εντάξει.
Μη βγεις έξω ό,τι κι αν ακούσεις.
Κατάλαβες;
Δεν πρέπει ποτέ να βγεις έξω.
Μέσα είναι;
Ναι.
Πυροβολήθηκε και κρατάει ένα κορίτσι όμηρο.
Πρέπει να τον πιάσουμε τότε.
Εγώ θα πάω πρώτος.
Είπες ότι τον πυροβόλησες.
Θα φρικάρει αν σε δει.
Θα του μιλήσουμε εμείς. Περίμενε έξω.
Όχι, εγώ τον κυνηγούσα.
Τον ξέρω.
Θα τον πείσουμε. Μπορείς να μείνεις εκτός;
Αιμορραγείς.
Έπρεπε να τον είχα πυροβολήσει στο κεφάλι.
[ Σον Μπιονγκ Γκιλ / Το Σπίτι του μπαμπάκα και της Α Ρουμ ]
Μπαμπά!
[ Το Σπίτι του μπαμπάκα και της Α Ρουμ ]
Θα παραδοθώ, αρχηγέ.
- Τι στο καλό λες; - Στάσου.
Αχου...
Μπιονγκ Γκιλ.
Πού είναι;
Θα με σκοτώσεις αν σου πω.
Νομίζεις ότι θα ζήσεις αν δεν μου πεις;
Πρέπει να σκεφτείς και την κόρη σου.
Μη βγεις έξω...
ό,τι και αν ακούσεις. Ποτέ.
Το ξέρω ότι το κάνεις λόγω της κόρης σου.
Πες μου.
Θα σε φροντίσω εγώ.
Τον πιάσατε;
Ευτυχώς.
Κλειδώσατε την πόρτα στα ξαφνικά.
Νόμιζα ότι κάτι συνέβαινε.
Σου είπα να φυλάς έξω.
Ναι.
Θα το έκανα, αλλά...
Παρατήρησα ότι αυτό είναι το σπίτι του Σον Μπιονγκ Γκιλ.
Γι' αυτό απλά αναρωτιόμουν.
Είναι όντως η κόρη του.
Δεν ήταν όμηρος αλλά η κόρη του.
Συγγνώμη, κύριε Σον Μπιονγκ Γκιλ.
Νόμιζα ότι ήταν όμηρος.
Για να δω.
Η σφαίρα διαπέρασε.
Ξέρω ότι πονάει, αλλά δεν είναι κρίσιμο.
Η κόρη σου είναι καλά, σωστά;
Είναι στο δωμάτιο;
Πηγαίνετε για ύπνο αν είστε κουρασμένος.
Είναι ψέμα ότι θα πεθάνετε αν αποκοιμηθείτε.
Πρέπει να κοιμηθείτε για να θεραπευτείτε.
Δεν σας πυροβόλησα εγώ εδώ.
Πού πάθατε αυτή την πληγή;
Τσε Τζου Σονγκ.
Κύριε Σον Μπιονγκ Γκιλ.
Ανοίξτε τα μάτια σας. Κύριε Σον Μπιονγκ Γκιλ!
Μπαμπά!
Εντάξει είναι. Κοιμήθηκε για μια στιγμή.
Μπαμπά...
Εσύ του το έκανες μόνο και μόνο επειδή πέρασε κόκκινο φανάρι.
Θα τιμωρηθείς γι' αυτό.
Γιατί φοράτε γάντια;
Δε ζεσταίνεστε;
Χαλάρωσε.
Όλοι προσπαθούσαμε να κάνουμε το σωστό.
[ Κιμ Γιονγκ Κουν ]
Έτσι δεν είναι, αστυνόμε Κιμ;
Ο αρχηγός Τζανγκ Χε Ριονγκ.
Δεν φαινόταν σαν να γνώριζε τον Σον Μπιονγκ Γκιλ;
Δεν είμαι σίγουρος. Ο Σον Μπιονγκ Γκιλ ήταν ημιαναίσθητος.
Η Αστυνομική Δύναμη της Σεούλ ξαφνικά προσφέρθηκε να βοηθήσει;
Συνήθως δουλεύουν μόνο σε σχεδιασμένες έρευνες.
Υποθέτω ότι ήταν κοντά.
Ίσως ήταν στο δρόμο για το σπίτι του Σον Μπιονγκ Γκιλ.
Για να τελειώσουν ό,τι άρχισαν.
Δεν έχεις τίποτα άλλο να πεις;
Δεν θα τον ρουφιανέψω.
Δεν είναι λες και ξέρω τίποτα.
Αν κάνω το λάθος και βοηθήσω τις εσωτερικές υποθέσεις, θα είμαι μισητός για πάντα.
Μπορώ να φύγω αν δεν έχετε τίποτα άλλο να πείτε;
Ή θα ανακαλύψω σε λίγο το υπέροχο σύστημα ηχομόνωσης αυτού του δωματίου;
Μπορείς να φύγεις.
Εντάξει.
Κιμ Γιονγκ Κουν.
Καλά κάνεις και είσαι πιστός στους συναδέλφους σου,
αλλά τι γίνεται με την οικογένεια του Σον Μπιονγκ Γκιλ;
Νομίζεις ότι θα είναι εντάξει;
Να φεύγω.
Τζο Σου Γιον.
Ναι.
Βρες το αμάξι του Σον Μπιονγκ Γκιλ και...
...ζήτα από το εγκληματολογικό να το ψάξει.
Και μάθε αν..
...ο Σον Μπιονγκ Γκιλ είχε καμία σχέση με την Αστυνομική Δύναμη της Σεούλ.
Και μάθε τι έκανε ο αρχηγός Τζανγκ Χε Ριονγκ
πριν και μετά το ατύχημα.
Μάλιστα, κατάλαβα.
Γιονγκ Κουν,
μου είπες να σου τηλεφωνήσω.
Μπες μέσα.
Αχ.
Μην το πάρεις προσωπικά αυτό που έγινε πριν.
Σε δοκίμαζα επειδή δε σε γνώριζα.
Μισώ τους ανθρώπους που αποκαλύπτουν τα πάντα από φόβο.
Φυσικά.
Τακτοποίησες τα πράγματα με τον επιθεωρητή, σωστά;
Ναι, λοιπόν...
...τουλάχιστον για τώρα.
Οι επιθεωρητές νομίζουν ότι γεννήθηκαν για να είναι επιθεωρητές.
Ακόμα κι αν τους πεις να δοκιμάσουν διαφορετικά τμήματα,
δεν θα το κάνουν.
Θέλουν να είναι ο εχθρός της αστυνομίας μέχρι να πεθάνουν.
Ξέρεις ότι ο πατέρας σου...
...μαχαιρώθηκε πισώπλατα από τον Ντο Τσι Γκανγκ, σωστά;
Οι τρεις μας ήμασταν στο ίδιο τμήμα.
Δεν ξέρω τι έγινε.
Ήταν φανταστικός αστυνομικός.
Δεν θα τον είχε σκοτώσει αν ήταν φανταστικός αστυνομικός.
Παρατήρησα ότι είσαι καλός στην πάλη.
Όταν τελειώσεις την εκπαίδευση και αποκτήσεις εμπειρία τριών χρόνων,
θα σου βρω μια θέση στην Αστυνομική Δύναμη της Σεούλ.
Κατάλαβες;
Ναι.
- Επί τη ευκαιρία... - Τι;
Τι έκανε ο Σον Μπιονγκ Γκιλ;
Πέρασε με κόκκινο.
Να προσέχετε.
Γεια σας, δικηγόρε Χαν.
Καλή δύναμη!
Ευχαριστώ εκ των προτέρων, δικηγόρε Χαν!
Δικηγόρε Χαν.
Σου τηλεφώνησα αρκετές φορές.
Ναι; Πότε;
Ξέρετε, το άτομο που απαντάει το τηλέφωνο στο γραφείο σου.
Άφησα οπωσδήποτε μήνυμα σε κείνον.
Είναι λίγο εκτός αυτές τις μέρες.
Τι του είπες;
Δεν έχω χρήματα τώρα, αλλά θα τα στείλω αμέσως. Είπα ότι θα...
πληρώσω 30% περισσότερα... Εννοώ, 40% περισσότερα.
Είμαι πραγματικά αθώος.
Εντάξει. Θα σου τηλεφωνήσω.
Δικηγόρε Χαν.
Δικηγόρε Χαν!
Δεν μπορώ να δεχτώ εδώ τηλεφωνήματα!
Δεν έχει λεφτά;
Δεν έχει, αλλά ακούω ότι προδόθηκεαπό τον επαγγελματικό του συνεργάτη.
Υπάρχουν πολλές άσχημες φήμες για σας.
Γιατί δεν το σκέφτεστε σαν διαφήμιση...
Διαφήμιση μπόνους. Δωρεάν εκπροσώπηση.
Ναι, δεν θα ήταν καλή ιδέα να τον βοηθήσουμε;
Αποφοίτησε εσύ από τη νομική και κάν' το μόνος σου.
Δεν έχω ξεκινήσει τη σχολή ακόμα.
Πρέπει να δουλέψεις ακόμα πιο σκληρά τότε.
Χαίρομαι που σας συναντώ, πρόεδρε Κιμ Σανγκ Τζουν. [ Δικηγόρος, Χαν Τε Τζου ]
Όπως άκουσα...
ειδικεύεστε σε εγκληματικές υποθέσεις.
Άκουσα ότι σας αρέσει να χειραγωγείτε το νόμο
να διαπραγματεύεστε και να γυρνάτε την υπόθεση εκεί που θέλετε.
Σας το είπε ο κύριος Κιμ αυτό;
Σε ευχαριστώ, Σοκ Γκε.
Ναι.
Είναι κουραστικό να τα δίνεις όλα. Μπορεί να πληγωθείς κιόλας
Νόμιζα ότι μπορούσατε να κερδίσετε αν συνεχίζατε να αρνείστε
την υπεξαίρεση, παραβίαση εμπιστοσύνης και επίθεση.
Υπάρχουν νέα αποδεικτικά στοιχεία;
Ή είναι λόγω της εξόδου με εγγύηση;
Χρειάζεστε δικηγόρο για συμφωνία με την εισαγγελία;
Δεν είναι για μένα.
Θέλω να...
...αναλάβετε την υπόθεσή του.
Δεν φαίνεται πολύ σοβαρή.
Υπάρχει...
κάτι παράνομο σε αυτή;
Δεν την ήθελε η νομική εταιρία; Ή ήταν απόφασή σας;
Όταν κάνετε πολλές ερωτήσεις με μιας...
...θέλετε να καταλάβετε
τι με ενδιαφέρει με βάση ποια ερώτηση θα απαντήσω;
Είναι συνήθεια που αποκτήσατε ως εισαγγελέας;
Απλά μιλάω πολύ.
Γι' αυτό παραιτήθηκα από εισαγγελέας.
Μου πήρε κάτι πολύτιμο.
Του έδωσα χρήματα για να το πάρω πίσω.
Αλλά συνελήφθη.
Έτσι δεν πήρατε το πράγμα πίσω;
Νομίζω ότι θα έχετε καλύτερη τύχη αν μιλήσετε στην αστυνομία.
Δεν μπορείτε; Ή...
δε θέλετε;
Εγώ...
δεν εμπιστεύομαι την αστυνομία.
Τι μπορώ να κάνω για σας;
Θέλω να διαπραγματευτείτε μαζί του.
Θα αφήσω τα πάντα σε σας. Αποφασίστεκαι για την τιμή και για την στρατηγική.
Αλλά θέλω να το κάνετε το συντομότερο δυνατόν.
Δε χρειάζεται να ανησυχείτε για την αμοιβή.
Θα πω στους άντρες μου να τη μεταφέρουν στο σπίτι σας.
Όχι, θα σας δώσω απόδειξη.
Είμαι η πιο καθαρή δικηγόρος στη χώρα.
Τώρα πέστε μου τι χάσατε.
Όποιος διαπραγματευτεί για περισσότερα κερδίζει.
Δεν πρέπει να μου κρύψετε τίποτα
για να μπορέσουμε να πάρουμε αυτό που θέλετε.
Ωχ.
Δώστε το σε μένα, κυρία.
Είναι βαρύ!
Το κουβαλάτε ενώ είναι τόσο βαρύ;
Το καρότσι βοηθάει.
- Γεια σας. - Γεια σου, Γιονγκ Κουν.
Γεια σας, κύριε.
Γεια σου, Γιονγκ Κουν. Γυρνάς απ' τη δουλειά;
Τι έπαθε το χέρι σου;
Οι άνθρωποι δεν οδηγάνε προσεχτικά στις μέρες μας.
Θα σε αποζημιώσουν;
Δεν ξέρω.
Λογικά θα με βάλουν να δουλεύω στα γραφεία.
Έτσι λες;
Να προσέχετε.
- Τώρα τελείωσες; - Γεια σας.
Γιονγκ Κουν...
Κρύψου...
♫ Αν κοιτάξω στον ορίζοντα ♫
♫ Πόσο μακριά θα φτάσει το βλέμμα μου; ♫
Δεξιά.
Λίγο πιο δεξιά.
Μπορείς να στρίψεις λίγο την κάμερα;
Για να βλέπω ολόκληρο το κρεβάτι.
Αρχηγέ Ντο.
Γιατί εγκαθιστούμε κάμερες εδώ;
Ακολουθούμε τα πρακτικά.
Δε θέλουμε ο Σον Μπιονγκ Γκιλ...
...να αυτοτραυματιστεί.
Από πού γνωρίζετε τον Κιμ Γιονγκ Κουν;
Από πού;
Ξέρατε το όνομά του.
Θα πάρω εγώ τον Κιμ Γιονγκ Κουν.
Ήξερα τον πατέρα του.
Κατάλαβα. Είναι γιος οικογενειακού φίλου.
Αφού τον γνωρίζετε,δεν πρόκειται για σύγκρουση συμφερόντων;
Δεν ήταν φίλος μου ο πατέρας του.
Θέλετε να κάνω τίποτα άλλο;
Έχω κανονίσει σχέδια.
Τζο Σου Γιον.
Θέλω να βρίσκεσαι εκεί απόψε, σε επιφυλακή.
Είμαστε μόνο οι δυο μας στο τμήμα μας.
Θα κάνω εγώ την αυριανή σου βάρδια.
Αρχηγέ.
Πώς τα καταφέρνατε τόσο καιρό μόνος σας...
Εμπρός; Αρχηγέ;
[Αγάπη μου]
Είναι όντως ύποπτος.
Μόνο να της μιλήσω θέλω. Γιατί ανησυχείτε;
Είναι σοκαρισμένη.
Δεν πιστεύω ότι πρέπει να της μιλήσετε απόψε.
Κυρία.
Ανησυχείτε γιατί είναι η γειτόνισσά σας.
Αλλά δε χρειάζεται.
Βρέθηκε αίμα στο αμάξι του μπαμπά της.
Δεν ξέρουμε ποιανού είναι.
Δεν ξέρουμε πόσους ανθρώπους μπορεί να σκότωσε.
Αλλά το κοριτσάκι δε φταίει.
Είμαι εδώ γιατί μου το ζητήσανε.
Προς θεού, αυτή η κυρία...
Θεέ μου.
Ποιος σας το ζήτησε;
Γεια σου, μικρούλα.
Πώς σε λένε;
Α Ρουμ.
Ανησυχείς για τον μπαμπά σου, σωστά;
Τι σου είπε ο μπαμπάς σου;
Όταν ήρθε σπίτι...
κάτι σου είπε.
Μου είπε να μην το πω πουθενά.
Άρα όντως σου είπε κάτι.
Έφερα την πίτσα σας.
Παραγγείλατε πίτσα;
Ούτε φαγητό δεν της φτιάξατε;
Τι στο καλό;
Είμαι ο Κιμ Γιονγκ Κουν.
Είστε ακόμα εδώ, κυρία.
Σας ευχαριστώ που την προσέχατε.
Θα σου τηλεφωνούσα, αλλά...
λένε ότι είναι η αστυνομία.
Ναι.
Είναι όντως αστυνομικοί, αλλά...
θα τους μιλήσω εγώ.
Α Ρουμ. Ο μπαμπάς σου είναι καλά.
Τον βγάλανε από την εντατική. Μπορείς να τον επισκεφτείς αύριο, εντάξει;
Σου έφερα πίτσα. Έλα να φάμε.
Ωραία...
Ελάτε να μιλήσουμε για λίγο.
Νόμιζα ότι είπαμε ό,τι έπρεπε.
Δε χρειάζεται να μπλέξουμε το παιδί.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει,
αλλά δε χρειάζεται να εμπλακούν αθώοι.
Δεν μπορώ να τον ακούω.
Δεν γίνεται να συνεχίσεις έτσι.
Παραλίγο να φωνάξω από την τρομάρα μου.
Νομίζεις ότι είσαι έξυπνος;
Νιώθεις τύψεις που πυροβόλησες τον Σον Μπιονγκ Γκιλ;
Έκανες ένα λάθος και τώρα κοίτα τι συνέβη...
Είσαι ανήσυχος επειδή πιστεύεις ότι είμαστε κακοί;
Θες να βρεις κάπως να επανορθώσεις.
Ξέρετε καλύτερα κι από εμένα τι σκέφτομαι.
Επειδή έτσι ήμουν κι εγώ.
Ο Σον Μπιονγκ Γκιλ.
Δεν είναι καλός άνθρωπος.
Θα ξαφνιαστείς όταν μάθεις τις λεπτομέρειες.
Ίσως να ήταν καλύτερα αν τον είχες σκοτώσει.
Δεν είναι υπερβολικός ο θάνατος;
Αρχηγέ Τζανγκ.
Δε θες να μιλήσεις και μαζί μου;
Θέλω κι εγώ να ξαφνιαστώ.
Τι κάνεις εδώ;
Κι εσύ; Τι κάνεις εδώ;
Ανησυχούσα για την οικογένειά του.
Πρόκειται και για λάθος της αστυνομίας.
Κι εσύ;
Εγώ;
Ήρθα επειδή...
ήθελε να με δει ο Γιονγκ Κουν.
Άρα γνωρίζεστε καλά.
Ναι.
Καλή τύχη.
Τι έκανε ο Σον Μπιονγκ Γκιλ;
Πότε ζήτησα να σας δω;
Τι έβαλες στο αμάξι του Τζανγκ Χιε Ρονγκ;
Ο Σον Μπιονγκ Γκιλ...
...δούλευε στην Κατασκευαστική CH.
Δεχόταν εντολές από τον πρόεδρο Κιμ Σανγκ Τζουν.
Κι ήταν επίσης κι ο πληροφοριοδότης του Τζανγκ Χιε Ρονγκ.
Είδες τα παπούτσια στο πορτ-μπαγκάζ, σωστά; Ήταν παπούτσια για αγόρι.
Και πολύ ακριβά.
Στο αμάξι βρέθηκε κι αίμα ενός τρίτου ανθρώπου.
Δεν ήταν ούτε δικό σου, ούτε του Σον Μπιονγκ Γκιλ.
Ούτε και των αστυνομικών ήταν.
Συμβαίνει κάτι που δεν γνωρίζουμε.
Κι αφορά και την αστυνομία της Σεούλ.
Σου είπα, δεν είμαι ρουφιάνος.
Τα πήγαινες καλά ως στρατιωτικός.
Γιατί έγινες αστυνομικός έτσι ξαφνικά;
Ενώ δεν είσαι διατεθειμένος να εμπιστευτείς κανέναν.
Γι' αυτό είμαι ο ιδανικός αστυνομικός.
Φεύγω εγώ.
Κιμ Τζε Μιονγκ.
Έτσι έλεγαν τον πατέρα σου.
Τον έβαλα στη φυλακή.
Κι από τότε κυνηγάω όλους τους διεφθαρμένους αστυνομικούς.
Γι' αυτό δεν έγινες κι εσύ αστυνομικός;
Πρέπει να ήσουν μάρτυρας του φόνου.
Δε με άφησαν να καταθέσω...
...επειδή είχε ομολογήσει.
Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ;
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν που πέρασε κάτι τέτοιο.
Αν διστάσεις, κάποιος εκεί έξω μπορεί να πεθάνει.
Θες να το μετανιώσεις, όπως εγώ;
Έβαλα μια συσκευή παρακολούθησης στο αμάξι του Τζανγκ Χιε Ρονγκ.
Δεν ήθελα να επισκεφτεί την οικογένεια του Μπιονγκ Γκιλ.
Πού βρήκες τέτοιο εξοπλισμό;
Το αγόρασα στο ίντερνετ.
Με δικά μου λεφτά. Έκανε κοντά 100€.
Θα σου κάνω έκπτωση αν τα θες.
Εντάξει. Εγκατέστησέ τα.
Πάμε.
Τι έγινε;
Κατευθύνονται προς το νοσοκομείο.
Εκεί που βρίσκεται ο Σον Μπιονγκ Γκιλ.
[ Νοσοκομείο Σεγιάνγκ ]
- Αρχηγέ.- Έχεις μαζί σου όπλο;
Όχι.
Αλήθεια; Πήγαινε στο δωμάτιο αμέσως αν συμβεί τίποτα ύποπτο.
Μα... σας είπα ότι δεν έχω όπλο.
Ερχόμαστε κι εμείς. Μην ανησυχείς.
Αν χρειαστείς βοήθεια φώναξε τη νοσοκόμα.
Έρχεστε;
Ποιοι είστε;
Αρχηγέ.
Αρχηγέ!
[ Σον Μπιονγκ Γκιλ ]
Πάμε από τις σκάλες.
Μη βιάζεσαι. Δεν μπορούν να ξεφύγουν.
Δεν ανησυχώ γι' αυτό.
Αν του κάνουν κάτι μέχρι να πάμε...
Πρώτος όροφος.
Προορισμός: Έβδομος όροφος.
Η πόρτα κλείνει.
Τι κάνατε στον Σον Μπιονγκ Γκιλ;
Έτσι φέρεσαι στον ανώτερό σου;
Ποιον ανώτερο;
Ούτε αστυνομικός δεν είσαι, αλήτη.
Κανγκ Γουκ.
Ήρθες να δεις τον Σον Μπιονγκ Γκιλ;
Ναι, τον είδα.
Ήρθα να τον επισκεφτώ.
Ανησυχούσα.
Τι λέει;
Δεν ξέρω.
Λέει ότι δεν συνέβη τίποτα.
Δε θα έκανα τίποτα ύποπτο στο νοσοκομείο.
Μακάρι να γίνεις καλύτερος αστυνομικός από τον πατέρα σου.
Τι συνέβη;
Ήρθε μια δικηγόρος.
Κύριε, Σον Μπιονγκ Γκιλ.
Πρόσφατα, απολυθήκατε αδίκως, σωστά;
Κινδυνεύετε να σας πάρουν το σπίτι...
...λόγω των χρεών σας.
Σας συμβαίνουν συνεχώς ατυχή γεγονότα.
Όταν κάτι πάει στραβά,
μετά όλα πάνε στραβά, σαν ένα παιχνίδι ντόμινο.
Αυτή την κατεύθυνση θα ακολουθήσουμε.
Ότι δε θέλατε να διαπράξετε κάποιο έγκλημα.
Με ακούτε;
Είναι σημαντικό. Θα σας μειώσω το παυσίπονο.
Αν σκεφτούμε τη σοβαρότητα του εγκλήματος,
το πιο πιθανόν είναι ότι δε θα σας δείξουν επιείκεια.
Για αρχή, ομολογήστε...
και θα υποστηρίξουμε ότι είχατε οικονομικά προβλήματα...
...και ψυχολογικό τραύμα.
Δεν μπορείτε να μπείτε.
- Φύγετε, σας παρακαλώ. - Ένα λεπτό θα κάνουμε.
Μιλάει με τον πελάτη.
Και;
Δεν πειράζει, Τζε Σικ.
Είναι αστυνομικοί.
Αρχηγέ.
Καιρό έχουμε να βρεθούμε.
Άκουσα ότι έχεις πλέον το δικό σου τμήμα...
...με την υποστήριξη του Υποδιευθυντή Πακ Τζιν Γου.
Άκουσα πολλά για εσένα..
Απ' όσα άκουσες...
...πίστεψε τα μισά.
[ Δικηγόρος Χαν Τε Τζου ]
Κύριε, Σον Μπιονγκ Γκιλ, με αναγνωρίζετε;
Συγγνώμη για εχθές.
Θα βάλω τα δυνατά μου έτσιώστε να μην ταραχτεί η Α Ρουμ.
Γι' αυτό μην ανησυχείτε και μιλήστε μου ειλικρινά.
Αυτός τον πυροβόλησε, σωστά;
Ναι.
Συνεργάζεσαι με το αντικείμενο της έρευνάς σου;
Συνεργάζομαι με όποιον μου είναι χρήσιμος.
Ο Πρόεδρος Κιμ Σανγκ Τζουν προσέλαβε δικηγόρο.
Ήταν εισαγγελέας παλιά.
Την έχω ξαναδεί.
Η Χαν Τε Τζου.
Τη γνωρίζω.
Καλή δουλειά.
Συγγνώμη. Ο μπαμπάς πρέπει να απαντάει στα τηλεφωνήματα των κακών ανθρώπων.
Πού ήμασταν;
Αρχηγέ Ντο, έχεις αναλάβει αυτήν την υπόθεση;
Τέλεια. Κι αναρωτιόμουν με ποιον πρέπει να μιλήσω.
Δεν περίμενα να αναλάβεις μια τέτοια υπόθεση.
Δεν είμαι τόσο επιλεκτική με τις υποθέσεις μου.
Όλοι οι πολίτες έχουν το δικαίωμα...
-...σε νομική εκπροσώπηση υψηλής ποιότητας. - Κύριε Σον Μπιονγκ Γκιλ.
Θα της έχετε ως εκπρόσωπο;
Υπάρχουν κι άλλοι καλοί δικηγόροι υπεράσπισης.
Μα...
τη συμπαθώ.
Μπορείτε να πηγαίνετε;
Πρέπει να συζητήσουμε τη στρατηγική μας.
Φύγετε, παρακαλώ.
Κυρία.
Τι έκανε ο Σον Μπιονγκ Γκιλ;
Αλήθεια δεν ξέρεις;
Ούτε εσύ;
Γιατί δε μας λες για να μάθουμε;
- Απαγωγή. - Τι.
Ο Σον Μπιονγκ Γκιλ απήγαγε το γιο του Προέδρου Κιμ Σανγκ Τζουν.
Ο Σον Μπιονγκ Γκιλ...
υποστηρίζει ότι η αστυνομία τον έβαλε να το κάνει.
[ Ο Επιθεωρητής ]
Ποιον κυνηγάς;
Διεφθαρμένους αστυνομικούς.
Είναι ζωντανός;
Θέλεις να ξέρουν την κόρη σου ως η κόρη του δολοφόνου;
Θα με πιστέψεις αν σε αφήσω να φύγεις;
Ποιος είσαι εσύ;
Τα ξέρετε όλα, σωστά;
Γιατί άλλαξες τη γνώμη σου;
Είπε ότι δε θα ρουφιανέψεις κανέναν.
Είναι η ευκαιρία μας.
- Πάμε. - Χέρια στον αέρα!
Συνεργάζεσαι με τον άνθρωπο που έβαλε στη φυλακή τον μπαμπά σου.
Δε θα το ξεχάσω.